Per chi fosse interessato, Philipp Brauner ha realizzato un plug-in per l’applicazione Dizionario che installa il completo dizionario tedesco-inglese (e inglese-tedesco, immagino) di Dict.cc, consultabile comodamente offline. Funziona anche con il widget Dizionario e con i servizi di sistema di Mac OS X (come Spotlight). Il download è piuttosto consistente, 125 MB. Richiede Mac OS X 10.5 Leopard.

Se qualcuno è al corrente di simili plug-in per altre lingue (sarebbe perfetto un buon dizionario inglese-italiano / italiano-inglese, per esempio), mi faccia sapere.