A chi possiede un Mighty Mouse da un po’ di tempo sarà capitato almeno una volta di non poter più scorrere fluidamente i contenuti di documenti o siti Web verso l’alto e/o verso il basso. Facciamo girare la pallina grigia del mouse in tutte le direzioni, ma a video succede poco o niente, oppure lo scorrimento avviene a scatti e in maniera imprevedibile. È chiaro che il problema è dovuto a sporcizia accumulatasi all’interno, dietro la pallina. Solo che il Mighty Mouse non è facilmente smontabile da permettere un’operazione di pulitura approfondita.

Ho avuto anch’io questo problema. In rete si trovano i consigli più disparati, ma credo che la soluzione più efficace sia quella proposta da Apple stessa. Per lo meno, io l’ho seguita e ha funzionato. Ho quindi pensato che valesse la pena tradurre la nota tecnica e pubblicarla qui. Per inciso, continuo a non capire i criteri con cui vengono scelte le lingue in cui tradurre le note tecniche. Questa sul Mighty Mouse si trova infatti in inglese, tedesco, francese e tre lingue orientali che a occhio mi sembrano giapponese, coreano e cinese — ma non in italiano e spagnolo.

Ecco il testo tradotto (si noti l’ironia del Sommario):

Sommario — Malgrado il vostro Mighty Mouse non necessiti mai di acqua o cibo, di tanto in tanto potreste sentire il bisogno di pulirlo.

Se il Mighty Mouse è pieno di ditate o la sua superficie si è sporcata, è possibile pulirlo passandolo gentilmente con un panno che non lascia pelucchi. Se necessario, inumidire il panno con acqua soltanto, facendo attenzione a non inzupparlo. Il mouse infatti contiene componenti elettronici che possono essere danneggiati se dell’acqua penetra dalla fessura che circonda la pallina o nella parte inferiore del mouse.

Si può ricorrere alla stessa procedura per pulire la pallina di scorrimento del Mighty Mouse nel caso si sia scolorata o sporcata. Utilizzare un panno che non lascia pelucchi leggermente inumidito con acqua. Sfregare la pallina e l’area immediatamente circostante, facendo ruotare la pallina in modo da pulirla in ogni sua parte. Se lo scrolling appare difficoltoso o se la pallina di scorrimento non scorre verso l’alto, il basso o lateralmente, tenere il mouse capovolto e fare ruotare la pallina con forza mentre la si pulisce, così da far staccare eventuali residui di sporco accumulatisi all’interno.

È disponibile un video dimostrativo in formato QuickTime. 

Io ho utilizzato, per praticità, una di quelle salviettine detergenti umidificate che si trovano in qualsiasi supermercato. Per esperienza, devo dire che la parte ‘geniale’ della procedura di pulitura è quella di capovolgere il mouse e sfregare bene la palletta, mentre la si fa girare in ogni direzione. Poi si asciuga bene il mouse e lo si lascia riposare un minuto. Riacceso e riconnesso (io ho il modello wireless), lo scrolling ha ripreso a funzionare perfettamente come quando il Mighty Mouse era nuovo.