Circa un anno fa, sul vecchio Autoritratto con mele e appunti, mi lamentavo della scelta grafica e della pessima localizzazione della sezione Estensioni nel pannello delle preferenze dell’allora appena uscito Safari 5.0.1:

La bruttezza di quell’interruttore, e l’assurda scelta di “Inattivo” e “SÌ” (notare: tutto maiuscolo) sono raggelanti. Dà quasi l’idea di essere un elemento dell’interfaccia buttato giù alla meno peggio perché c’era fretta di far uscire l’aggiornamento. Così come sembra stata fatta in fretta e furia la tremenda localizzazione italiana.

Voglio dire, il contesto parla di “Estensioni”. Femminile plurale. “Inattivo” cosa? Il pannello? E quel “SÌ” tutto-maiuscolo urlato cos’è? “SÌ, SÌ LE VOGLIO!”?

Che male c’era fare il pannello più grande, creare più spazio e usare diciture come “Attivate / Disattivate” o “Attiva / Disattiva” o “Abilitate / Disabilitate”…?

Fortuna che, non avendo intenzione di usare le estensioni in Safari, potrò continuare a ignorare questo piccolo obbrobrio di interfaccia utente.

Questo era il pannello incriminato, che è durato fino alla versione 5.0.5:

Safari 5.0.1 — 5.0.5: Inattivo/SÌ

Oggi ho aggiornato Safari alla nuova versione 5.1, uscita anche per Snow Leopard. Per curiosità sono andato a dare un’occhiata alla sezione Estensioni. Piacevole sorpresa:

Safari 5.1: Inattive/Attive

Direi che un piccolo passo avanti verso un uso più corretto dell’italiano è stato compiuto.