Visti i dubbi che sono sorti a riguardo del caricamento / non caricamento di iPad quando è collegato a un Mac, ieri John Gruber ha riportato un estratto da un articolo della Knowledge Base di Apple: Apple Support Document: Powering a Peripheral Through USB. Ho notato che non esiste traduzione in italiano, e che quel documento contiene informazioni che possono sempre tornare utili, pertanto eccolo tradotto:

Sommario

Esistono svariate tipologie di periferiche USB: molte possiedono requisiti di alimentazione specifici e particolari. In questo documento verrà trattata la potenza disponibile via USB su computer Apple e come utilizzare periferiche che possono richiedere più energia di quella disponibile attraverso la porta USB.

Le porte USB sui computer Apple offrono ognuna un’alimentazione di 5 V (Volt) e 500 mA (Milliampère), a prescindere che si trattino di porte USB 1.1 o USB 2.0. Questo in conformità con le specifiche USB. Su alcuni Mac più recenti con processori Intel, come il MacBook (13 pollici, Late 2007), quando viene collegato un dispositivo che necessita di più di 5 V e 500 mA, la porta a cui tale dispositivo è collegato diventa una porta ad alta potenza in grado di fornire fino a 1200 mA a 12 V. Quella porta continuerà a funzionare come porta ad alta potenza fintanto che il dispositivo rimarrà collegato.

Nota: Per avere conferma dell’energia fornita dal bus USB si veda quanto riportato da System Profiler. Per informazioni sull’alimentazione necessaria alla periferica, consultare il produttore di tale periferica.

Se si possiede un dispositivo (come un disco rigido, una periferica audio o una fotocamera) che non si comporta in maniera corretta — non si accende oppure non viene riconosciuto dal computer — è possibile che necessiti di maggiore potenza di quella disponibile. Se la periferica USB è connessa a una catena di dispositivi, per esempio un joystick collegato a una tastiera, e richiede più energia, è preferibile utilizzare uno hub USB alimentato, oppure controllare se la periferica offre la possibilità di collegarsi a più porte USB, oppure controllare se la periferica è dotata di un proprio alimentatore.