Questa è la schermata delle preferenze Tastiera su iPhone (Impostazioni > Generali > Tastiera). Purtroppo, rispetto all’inglese, l’italiano non è una lingua sintetica, e quando lo spazio è poco e bisogna ficcarci una descrizione, beh, qualche lettera finisce con l’essere sacrificata — in questo caso la t di tocca. E anche barra spaziatrice ha dovuto essere abbreviato.

In realtà lo spazio per una terza riga di testo ci sarebbe. A volte una riga in più aiuta a far bella figura. È sempre la solita storia: Apple ci ha abituati alla cura per i dettagli, ma quando si tratta di localizzare un’interfaccia, i risultati lasciano a desiderare. Qui non è tanto l’effetto di comicità involontaria di quel occa due volte, è proprio la sensazione di sciatteria che trasmette una localizzazione fatta così.