All posts tagged: Traduzioni

LinkedIn non rispetta i traduttori

Mele e appunti

Mi è arrivato un messaggio email da LinkedIn, dove mi si chiedeva se volessi rispondere, in qualità di traduttore professionista, a un breve questionario. A quanto pare LinkedIn sta cercando di reclutare traduttori per estendere il proprio sito anche ad altre lingue e paesi, un’operazione economicamente vantaggiosa per LinkedIn, ma ai poveri traduttori viene offerta tutt’al più la gloria. Bella manovra di crowdsourcing a cui auguro ogni male. Il particolare che mi ha fatto più infuriare […]

Frammenti di storia del Newton (4)

Mele e appunti

Eccoci giunti alla quarta e ultima parte di questo — mi auguro interessante — excursus su alcuni aspetti poco noti della storia del Newton. La premessa che ha portato a questo lavoro in quattro parti è descritta nel primo post. Ho naturalmente qualche osservazione da fare in conclusione, ma dato che sto ancora organizzando le idee, e per non allungare troppo questo post, ho deciso di scrivere un articolo distinto, che spero di poter pubblicare già domani […]

Frammenti di storia del Newton (3)

Mele e appunti

Continua questa piccola parentesi a puntate sulla storia del Newton. Avevo pensato a tre parti, ma il materiale è maggiore di quanto pensassi e c’è molta carne al fuoco, pertanto vi sarà anche una quarta parte che spero di pubblicare domani. Per contestualizzare il testo che sto traducendo e presentando qui, è essenziale leggere la prima parte. Le mie osservazioni e integrazioni all’interno del testo citato sono in corsivo fra parentesi quadre. Autore: Ex Newton […]

Frammenti di storia del Newton (2)

Mele e appunti

Ecco la seconda parte di questo piccolo viaggio dietro le quinte della storia del Newton. Per contestualizzare il testo che sto traducendo e presentando qui, è essenziale leggere la prima parte. Le mie osservazioni e integrazioni sono in corsivo fra parentesi quadre. Un bug misterioso 2. [In risposta a una domanda su un qualche strano bug del Newton]. Qualche tentativo per risolvere il problema venne fatto, ma i ‘veri’ ingegneri che si occuparono del kernel […]

Frammenti di storia del Newton (1)

Mele e appunti

In questo periodo, nella lista di discussione NewtonTalk l’argomento maggiormente in primo piano è il famigerato ‘Bug del 2010’. Ne parlerò in dettaglio in un prossimo articolo, per intanto basti sapere che dal primo gennaio dell’anno prossimo i nostri beneamati Newton ed eMate potrebbero smettere di funzionare correttamente se nel frattempo non viene risolto questo inconveniente. In uno dei thread sull’argomento, un altro membro di NewtonTalk ha pubblicato una serie di osservazioni scritte nel 1999 […]