The multilingual-unfriendly iBooks Author

Software

Now that the First Cycle of my Minigrooves project is over, the next step is producing an ebook with the first 42 short stories and making it available on the most popular ebook outlets. Since it’d be nice to have it on the iBookstore as well, I thought I’d give iBooks Author a try. I was looking forward to it, actually. When this application was first released last January, I was intrigued and immediately started exploring it to see if it was a viable solution for editing and publishing my writings. My authoring needs are rather simple, since I only have text and the occasional picture to handle — nothing spectacularly intricate. After a general overview of iBooks Author’s features and interface, and after playing with default templates and creating some sample material, I decided it was a good-enough solution, and certainly felt less-overkill than Adobe InDesign CS3.

Yesterday I finally got to work on the Minigrooves ebook, so I launched iBooks Author and chose a simple template to begin with. As soon as I imported the text of the first two short stories, though, I noticed that almost every word was underlined in red. It’s what happens when the option of ‘checking spelling as you type’ is active and, in this case, when the text is in a language that’s not recognised by the Spelling and Grammar dictionary. “Oh well,” I thought, “I guess that, since I have Italian as my system-wide preferred language, iBooks Author is defaulting to Italian as its Spelling and Grammar preference. Let me go to Edit > Spelling > Spelling… and change the setting to use the Multilingual option (aka ‘Automatic by Language’)”.

But there isn’t one:

iBooks Author spelling panel

Strange, because TextEdit, the humble word processor integrated in Mac OS X, offers that option:

Textedit spelling panel

In the drop-down menu at the bottom of the panel, you can choose a single language or have the handy ‘Automatic by Language’ option handle your multilingual needs:

Textedit languages menu

Which means that whatever language you’re typing in (and in my case it may be Italian, English, Spanish and a bit of French every now and then), the Spelling and Grammar engine will recognise it and offer its services accordingly. Also: if you select ‘Open Text Preferences…’ from that drop-down menu, you’ll be taken to the Text section of the Language & Text preference pane in System Preferences, and you’ll see that you can set the ‘Automatic by Language’ Spelling option to work system-wide from here.

But iBooks Author works differently. At first I thought the application was so dumb that I had to change the language preference for the whole OS X to have iBooks Author recognise the language of the text I was working on. After a bit of research, however, I discovered that fortunately I could switch languages from inside the application, so that the Spelling and Grammar engine is aware that the book I’m trying to assemble is not in Italian. There’s a bit of digging involved, though. You have to open the Inspector, go to the Document tab, click the Document subsection, and set the book language from the Language drop-down menu:

iBooks Author language menu

I still find this solution a poor implementation, though, for two reasons:

  1. First, I don’t understand why iBooks Author has to behave differently from other OS X applications in this regard. There would be much more consistency if iBooks Author employed the same Spelling and Grammar panel as TextEdit and other text-handling OS X applications (MarsEdit, BBEdit and TextWrangler, to name the first three off the top of my head). Instead, iBooks Author works like the other exception, Pages. But even Pages lets you choose a Multilingual option. (In Pages’ Inspector, go to Text > More, and in the Language drop-down menu select ‘All’)
  2. It’s a poor implementation also because, despite letting you switch languages, it doesn’t offer a true Multilingual option. As I mentioned above, even Pages, which ignores the system-wide ‘Automatic by Language’ Spelling option, at least offers its own variant with the method described above. iBooks Author forces you to a single language. I know many people won’t see this as a huge issue, but as a translator and multilingual person, it seems to me that an application for creating (e)books should be more flexible in this department. It’s not unusual to have (e)books written in many languages (just imagine having to create a multilingual User’s Guide or Instruction Manual) and in instances like these having a versatile spelling engine is really a timesaver. I hope this will be addressed in future updates.

What has changed is our perception of Apple

Tech Life

Has Apple changed lately and stopped ‘thinking differently’? Many seem to believe so. I wouldn’t be so sure about that. 

I’ve generally stopped reading the comment section of any article mentioning Apple, or specific Apple product reviews. The rare occasions I have the time — and the will — to glance at the ‘discussion’, it’s the same broken record. People ‘against’ Apple picking stupid fights with whom they perceive as ‘Apple fanboys’, people calling names, people engaging in tiring and pretty uninteresting ‘my device/platform of choice is better than yours’ competitions, and so on and so forth.

Then there’s the occasional contribution which seems a bit more restrained and thoughtful. And which details more clearly exactly what has changed over the years: people’s perception of Apple. With the company’s increasing success, many see Apple as a sort of new big monopolist, much in the style of good old Microsoft in the 1990s. And speaking of the 1990s, even some long-time Mac users readily voice the rhetorical question: Where has ‘Think[ing] Different’ gone?

Let’s recall for a moment what Think Different was[1].

Think Different: in context

In 1997, Jobs had just returned and taken the reins of a company in crisis in all respects (financial, design-related, strategic). Within months, Jobs was able to put Apple back on track by taking tough decisions and cutting every possible dead wood. Some of these decisions — such as promptly ending the Clone era that was inaugurated shortly before by the previous administration, or terminating the development of the Newton platform — were heavily criticised at the time; however such quick, drastic reforms turned out to be very positive for Apple from the very start. The company in fact, as early as 1998 began showing signs of recovery and newfound clarity after a period of confusion and a downward spiral which had brought Apple to a grave crisis around 1996–97.

Under Jobs’s direction, Apple was starting to offer something interesting on the software side: Mac OS 8 was finally a reality, and even if it did not keep the promises of the much-hyped Copland project, it wasn’t vaporware either. Research and development were going on behind the scenes with Rhapsody, which would soon become Mac OS X Server and then the Mac OS X with the Aqua interface we all know. On the hardware side, the iMac was still a secret, but the beige Power Macintosh G3 line was doing pretty well, and the first PowerBook G3 (still retaining the design and form factor of the PowerBook 5300 and 3400 models) was the fastest laptop available at the time. In the education sector, despite the recent discontinuation of the Newton platform, the eMate 300 was being rather successful. The situation was improving on the retail front as well, always thanks to some decisive measures taken by Jobs to straighten out Apple’s distribution system, reducing the number of main distributors and encouraging more dealers to trade with Apple directly. Not to mention the launch of the Apple Store, a phone & online service to allow customers to buy Apple products in a simple and direct fashion, without intermediaries[2].

These are all strategies that have proven successful with the benefit of hindsight, but which back then needed something homogeneous, cohesive, something that could convey this new enterprise, this new direction, in a strong, meaningful way across the board. A message that could go beyond the mere advertising surface and reflect Apple’s newfound identity, consistency and self-esteem. Hence “Think Different”, a promotional campaign in style, well thought out, well spread across the media, and extremely meaningful.

Fourteen years after the 1984 commercial, Think Different resumed a concept that had always been central to Apple’s identity: diversity. In 1984, the Macintosh was represented as the one element of diversity and distinction in an Orwellian dystopian world dominated by the dictatorship of the grey, of the serialised, of the lack of individuality. In the commercial, the Macintosh is symbolised by an Olympic athlete, and is a mix of contrasting elements with the surrounding scenery: the athlete is a woman in an all-male reality, she wears colourful clothes (red shorts, white T‑shirt with the iconic Apple ‘Picasso’ logo) and has blonde hair, while all the men have shaven heads and sport the same nondescript grey clothes. She is also in motion, running through a static environment; she seems the only one capable of thinking with her own head among a lobotomised crowd and opposes the status quo by throwing a hammer at the screen where we can see Big Brother’s huge projected face, the symbol of absolute power and control.

Think Different: today

The fact is that the Think Different idea worked so well that soon started living a life of its own, extracting itself from the specific historical context in which it was born, and becoming a label of permanent identity, a touchstone that’s increasingly pulled out to judge Apple’s current decisions. Today Apple enjoys excellent health and success, and is light years ahead of the times that produced the Think Different campaign. One of the key factors for what Apple has achieved both commercially and as regards to its brand image has undoubtedly been the focus on the consumer market, which Apple entered with devices that are not ‘Macintosh computers’ per se (iPod + iTunes Store before, the whole iOS platform later) but that serve as a means to attract people towards what is now called ‘the Apple ecosystem’. 

An ecosystem which has continued to be ‘different’ all along, which has continued to evolve and stand out. Now Apple is at a peak of self-esteem and confidence, and very proud of its achievements (hence the production of those videos with Jonathan Ive and other executives explaining the manufacturing process behind the devices). To get to this point, Apple has made strategic choices to meet the public’s needs. A portion of Apple users (veterans, professionals, but not only them), who had strongly felt and recognised that message — Think Different — and had associated it with the idea of being a minority, a niche made of people who were perhaps misunderstood but the best nonetheless — those long-time Apple users, faced with this ‘get out and mingle with the crowd’ consumer attitude, have been feeling compelled to bring out the Think Different slogan as a memento to throw at Apple every time the company takes an unwelcome decision or direction (according to them, of course).

You cannot ‘Think different(ly)’ in a vacuum. Under Jobs’s direction, Apple has shown a consistency of purpose on one hand, and on the other a very good intuition to adapt its products to new needs or creating groundbreaking devices that have been able to shape and reshape entire markets. If you take a good look at how Apple operates, putting aside your personal preferences, you will see that the company has actually been thinking differently all the time except during the Jobs-less interval. In those twelve or so years, Apple was still able to manufacture good quality products, but the company culture was progressively moving away from the original principles largely shaped by Steve Jobs. In the mid-Nineties, under Spindler and Amelio, Apple was just another computer company, and one that was struggling to stay profitable.

[A brief aside: The ongoing legal battle against Samsung is not a signal that Apple has changed, at all. Do you honestly believe that Apple wouldn’t have fought this way ten years ago? (Apple learnt the lesson a long time before, when it gave Microsoft too much freedom, and that resulted in Windows and PCs taking more than 90% of the personal computer installed base. Cheap, inferior quality boxes with an operating system that was a blatant copy of the Macintosh OS). The battle against Samsung (and others) is exactly a battle against those who do not think differently, but choose the easy way of, ahem, heavily borrowing Apple’s design ideas, both in hardware and in software.] 

What has changed

What has changed is everything surrounding Apple. Technology and its impact in our lives has changed. Thanks to the Web, the way of informing people has changed. The way of discussing technology and those who produce it, has changed. Tech news today are delivered at a whole different pace than in the pre-Web days. Blogs have created a whole new layer of discussion and analysis. And rumour sites have created a whole new layer of constant speculation. Add to the mix the questionable mechanisms of certain ‘online journalism’ and its constant crave for the scoop, the exclusive, and you’ll get a 24/7 background tech buzz where every (real or guessed) move Apple makes is under relentless scrutiny. The evolution of the Web has, in part, helped Apple become the incredibly successful company it is today, but I believe that this increased noise produced by tech news sites, tech blogs, social media, and what have you, has also contributed to the creation of some sort of ‘ghost image’ of Apple that does not reflect what the ‘real’ Apple is about. The perception people have of Apple has ultimately changed, more than Apple itself.

The good part: over the years more people have been exposed to Apple products and have recognised their good quality and that they can be a valid, reliable alternative. Apple is finally being recognised for what it’s been since the beginning: an innovative, different company creating premium products ‘for the rest of us’. Long-time Mac users will remember past misconceptions about Apple, that quirky company manufacturing overpriced, expensive computers with proprietary ports and connections, with so little software available and mostly aimed at ‘graphic types’? Thankfully that stereotype has been gradually (and justly) fading away. 

The bad part: we now have the rumour mill factory, the endless debates over the most trivial pretexts, whole stories blown out of proportion after simple bits of news or announcements. This generates another layer of expectations and misinformation that acts as a filter between what Apple actually does and what the general public feels about Apple. Today news and opinions travel much faster than in the pre-Web era, but that doesn’t mean they’re more accurate all the time. Today I meet people who didn’t even know about Apple back in the 1990s, and they’re eager to inform me that they know about the iPhone 5 and that it’s “nothing really new, just a small improvement over the 4S”. When I challenge their ‘facts’ they confess they’ve “read it somewhere” or maybe they “heard that on the TV”, or it was that geek acquaintance over Facebook or something. Similarly, other people I’ve talked with claim that “Apple is through with innovation” only because that’s what’s being said in that particular corner of the Web they frequent. That’s what being said by a portion of that layer of expectations and misinformation I mentioned above.

The wealth of information we can access today is unprecedented, something we could only dream of in the 1980s and 1990s, but it’s also ironic how it gets misused and how inaccurately informed people still can be. 

Altered perception working backwards, or The Good Old Days Syndrome

I’ve been using Macs since 1989. I also maintain System Folder, a weblog dedicated to vintage Macs and the ‘classic’ Mac OS. I have great memories of how life with the Mac was before Mac OS X and when desktops were beige and laptops were dark grey, brown or black machines. I’m the first to admit that some things were simpler and nicer back then. But there’s a bunch of long-time Mac users who keep insisting that another sign of Apple’s change is the steady drop in hardware quality. They keep lamenting that today’s Macs break as easily as cheap PCs, that they have way more issues than the good Macs of old, that everything was better in The Good Old Days.

Perhaps they don’t remember. Perhaps some of them happened to buy rock-solid Macintosh workhorses back then and have had bad luck in more recent times. Perhaps it’s just the nostalgia working. My experience is a bit different, and I’m talking about Macs I’ve owned or worked on, and my adventures in the Nineties as the ‘Mac guy on call’, helping other people troubleshoot various issues with their Macs. Even in The Good Old Days there were hard drive failures (and very, very few people knew what the word backup meant), defective displays, battery recalls, bad RAM chips, power supply failures, overheating, etc. One little annoying thing I remember about the time when floppies were still widely used is when a Mac managed to format a floppy successfully but was unable to read it after some data was saved on it. Or when a floppy correctly formatted and readable by my PowerBook 150 was steadily refused by a Macintosh SE or by an LCIII. But the same disk formatted by the SE could be read just fine by the LCIII but not by the PowerBook. That was enough of an issue when it happened with my disks: imagine when that happened with a floppy a client gave me. With luck, one of the Macs at work or at home would read it; otherwise I would telephone the client and ask for another copy (or even two copies, if he had another Mac with which to format the second floppy). 

And don’t get me started with the iMac G3. I loved that machine, and I treated my blueberry slot-loading late-1999 model with great care. But the analogue board was really its Achilles’ heel. Every time a thunderstorm was approaching, I had to switch the iMac off and unplug it from the wall socket, lest the iMac would fry. It happened anyway, twice. Both times due to storms coming and going at night while I was asleep. The following morning the iMac wouldn’t boot. The problem was rather widespread, judging by the number of iMac carcasses I used to see in the lab of a good friend who was a certified computer technician and troubleshooter.

Coda

So, to summarise:

  1. The persistence of a Think Different concept that still lives on, with its old luggage from the 1990s, in the minds of many Mac users;
  2. The constant online buzz by tech news sites, rumour sites, blogs, forums etc. giving way to mindless sensationalism, excessive hype, unrealistic expectations, misinformation, destructive polarisation, not to mention silly debates focusing on what Apple might do instead of what Apple actually does or has done. Plus contributions written by people who either don’t understand how Apple rolls or hate the company because of its seemingly everlasting success (or hate Apple just because);
  3. The Good Old Days Syndrome, expressed by a fringe of long-time Mac users and professionals complaining about how Apple has left them behind, how Apple has changed for the worse, how Apple’s general quality has dropped, how Apple has given them the cold shoulder (while they should blame their own inability to move on and stay technologically up-to-date);

…if you put all these elements together, you can see how they contribute to paint a general image of Apple that maybe isn’t quite fair or accurate. 

I’m not invalidating all criticism towards Apple, of course. Over the years the company has made some decisions that warranted debate and criticism. Perhaps what I’m sick and tired of are people babbling opinions without doing a tiny bit of research or fact-checking, and this happens at any level — forum threads, personal blog posts, tech websites and pundits who should know better, and so on. I’m sick and tired of all the incessant ‘analysis’, rumours, predictions, overreactions, 98% of which is based on pure speculation and should be immediately discarded by the public. But today being a discerning reader takes time and effort. Relaying and propagating incorrect or unverified information, mixed with a bit of hearsay and personal beliefs, is much easier.

 


 

  • 1. I already mentioned the side effects of the Think Different campaign in a previous article written in Italian and published here on Nov. 25, 2008, with the title L’eredità del Think Different.
  • 2. Source: MacFormat UK, Issue 61, March 1998.

 

How The Omni Group builds apps

Handpicked

I really enjoyed An Inside Look at How The Omni Group Builds Apps. I’ve been a fan of The Omni Group and their work since the days of OmniWeb on the NeXT platform. They have been among the first companies to believe in the iPad from the very start, and wanted to approach all the design-related issues of that then-new platform in the right way:

The move to the iPad was not only going to be a change for the apps involved, but for the users as well. The idea that a new platform could entice new users was appealing, but it also brought on new problems that needed to be looked at from a user experience perspective.

Something we realized really early on was that not only do we need to rethink the entire user experience for all of our apps from scratch, we had an opportunity to rethink the entire user experience for all of our apps from scratch,” said Bill Van Hecke, User Experience Lead for The Omni Group.

[…]

Knowing that they were designing for a platform that was going to be used by people outside of the Mac platform it had built its applications for up until this point created a whole new challenge for The Omni Group team.

I think the huge part of it was that we had to throw away a bunch of assumptions that a user environment is when using software,” Van Hecke explained. He says that even when people started to move from desktops to notebooks that designers didn’t necessarily keep in mind where the user would be working (on a plane, on a bus, in a coffee shop, etc.), but when the touch screen came along there was really no choice but to think about that from a design standpoint. 

Why is there an ‘r’ in the abbreviation ‘Mrs’?

Handpicked

A reader asks Michael Quinion at World Wide Words where the r in Mrs comes from. If I were asked the same question, I’d probably guess it’s from mistress but wouldn’t be able to elaborate more from that point on. As always, Quinion provides deeper, interesting information:

The word mistress is a shadow of what it once was. It came into English from Old French in the fourteenth century as the female equivalent of master, a woman who has authority or who exerts control of some sort over other people. It usually referred to the female head of a household. It was common in later centuries to call a husband and wife “the master and mistress”. And mistress was also a title of respect conferred on the wives of farmers, the lower clergy, small tradesmen and the like — recall Shakespeare’s Mistress Quickly, an innkeeper in four of his plays.

In writing, mistress was conventionally shortened to forms such as Mres or Mris. The churchwarden’s accounts of St Mary at Hill in London recorded in 1485 a gift of a pyx cloth from “Mres. Sucklyng”. From the seventeenth century, the abbreviation was limited to the title mistress when it was attached to a proper name. The Mrs spelling had already begun to appear, in the later sixteenth century, initially in accounts, church records and the like. 

Make sure to read the whole entry, as Quinion also explains why Mrs is pronounced missis or missus, as per the same reader’s request.

From Snow Leopard, to Lion, to Mountain Lion

Software

Via Macworld, I stumbled across an article in Computerworld titled OS X Snow Leopard shows signs of becoming Apple’s XP. It’s a bit of link-bait, but nonetheless I found it interesting, especially the comment section.

Snow Leopard has lost more than half its share of all Macs since Lion’s appearance over a year ago, but so far it has been resistant to Mountain Lion’s call to upgrade. In each of the last two months, for example, Snow Leopard’s losses were less than its 12-month average.

Apple also, perhaps just temporarily, extended security support for Snow Leopard when it issued a patch update for the three-year-old operating system in late September, confounding security professionals who had assumed it would stop serving OS X 10.6 with updates, as it had done with earlier editions once two newer versions had been released.

My take on this: on the one hand, Mountain Lion has stringent minimum system requirements, cutting off any iMac produced before mid-2007, any MacBook before the Late Aluminium 2008 models, any MacBook Pro before mid-2007, any Mac mini before the Early 2009 series, and the first-generation MacBook Air (early 2008), and there’s still a large user base with Macs manufactured before those dates. On the other hand, a lot of users who cannot upgrade to Mountain Lion haven’t even upgraded to Lion (or returned to Snow Leopard after upgrading), preferring to stick with Snow Leopard for its general reliability and better performance with such (slightly) older Macs. Also, Mac OS X 10.6.8 is still the minimum software requirement to be able to install 10.7 and 10.8, so probably Apple wants to keep the old cat secure and updated for a while more.

It’s unclear why Mac users are holding on to Snow Leopard, but one factor may be that it is the newest Apple OS able to run applications written for the PowerPC processor, the Apple/IBM/Motorola-designed CPU used by Macs before Apple announced a switch to Intel in 2005. The first Intel Macs launched in January 2006.

(Snow Leopard will not run on PowerPC-equipped Macs — the last edition to do so was 2007’s OS X Leopard — but it can run applications written for that chip via the Rosetta utility.)

I know a lot of Mac users who have decided to remain on Snow Leopard for exactly that reason, and I think it’s perfectly understandable. There are people who have invested serious money in certain software packages made for the PowerPC architecture, and don’t really need to spend even more money to upgrade to the latest version. And I’m not talking about inexpensive shareware applications, but things like Adobe Photoshop CS/CS2, Acrobat Professional 6, FileMaker Pro 6, Microsoft Office 2004/2008. And Snow Leopard, thanks to Rosetta, is the last Mac OS X version that can run PPC applications. 

I myself was in such position when OS X 10.7 Lion came out and the dropped support of Rosetta was official. I was undecided about what to do, and the first reactions regarding Lion’s bugs and general performance didn’t help. For my work I need to stay as up-to-date as possible when it comes to Mac OS X, so I knew I had to upgrade sooner or later. I waited until OS X 10.7.2 was out, then I did, but not before making a bootable snapshot of my Snow Leopard backup on an external drive. (I can’t afford downtime on my main Mac.) 

A lot of people who commented on the Computerworld article claim they’ve chosen to remain on Snow Leopard for all the reasons mentioned so far (it’s stable, reliable, capable of running PPC code, etc.), and I agree with them. But based on my experience, I also think that all the claims of disastrous instability, bugginess and performance regarding OS X Lion and Mountain Lion are a bit exaggerated. Sure, the latest two versions of Mac OS X have really been controversial, and their initial .0 releases perhaps the most problematic first releases in Mac OS X history (that’s also why I didn’t upgrade until 10.7.2 and 10.8.1 were out), but then I also have to say that since upgrading to Lion before, and Mountain Lion recently, I haven’t really encountered any serious issues with the operating system itself or with applications that used to run fine under Snow Leopard and have not been yet optimised for the later cats.

Perhaps my overall positive experience with Lion and Mountain Lion can be attributable to sheer luck; or perhaps I’m not using specific pro applications that trigger particularly unstable or buggy areas of the system. Or perhaps my 2.66 GHz Core 2 Duo mid-2009 MacBook Pro with 8 GB of RAM is still powerful enough that I don’t really notice a worsened performance (it actually feels a bit more responsive after upgrading to Mountain Lion). 

One thing I noticed, though, as someone who still offers technical assistance every now and then, is that a lot of people who complain about instability and poor performance also have severely messed-up Macs. How many (usually non-pro) users are able to make a mess of their Macs still amazes me to no end. Lack of minimal housekeeping, files scattered everywhere, applications moved in custom folders outside the system-assigned locations (sometimes they even keep some on USB thumb drives!), aborted updates, overcrowded Login Items lists, lack of disk free space due to huge cache files left there to rot, and these are just a few quick examples off the top of my head. 

Sometimes it’s the mindless housekeeping that breaks things: in the hope of speeding up their Macs, some people start throwing away files and directories which ‘don’t look important and just take up space’ (as one of such people dared tell me), no matter if it’s a 2 GB video file or a bunch of subdirectories in Library/Frameworks. Other people just go to Google and apply whatever ‘tips & tricks’ they find without doing proper research or verifying whether such tips are applicable to their specific configuration or not. And yes, I’ve met people who don’t understand the Terminal but they’ll copy-paste in it whatever they think helps to solve an issue, only to create another. Then you ask them and they can’t remember what they did, or why they did something. In a few instances, a full reinstallation of OS X, along with commonsensical advice on how to maintain their configuration, really did the trick.

Apart from known issues and bugs, I wouldn’t be too quick in blaming the operating system itself. So am I shifting the blame to the user? Not entirely, either. There are so many Macs out there, of different vintages and with different applications installed, with the most diverse configurations. At times, this makes troubleshooting really hard. Is it something introduced in the newer OS X version to break another thing that was fine in the previous release? Is it something the user inadvertently did? Is it an unrelated hardware issue that’s impacting the situation?[1] And so on.

Another interesting aspect, finally, is related to how users perceive past Mac OS X versions. I remember when Mac OS X 10.5 Leopard was released. The first update to 10.5.1 came quickly, just a couple of weeks afterwards. People were complaining of all kinds of troubles, of bugs and instability. Many used to recall how ‘rock-solid’ Mac OS X 10.3 Panther and 10.4 Tiger used to be, but the fact is that in their perception of past stability they were referring to the last releases of such versions, 10.3.9 and 10.4.11, which were indeed optimal, optimised, reliable and definitely mature. No one was remembering Mac OS X 10.3.0 destroying data on certain FireWire 800 external hard drives, or certain graphics issues in the first releases of Mac OS X 10.4.

If you’re still on Snow Leopard because you specifically need PowerPC compatibility, or because there are particular features in Lion/Mountain Lion that you don’t even want to begin dealing with, then by all means keep using OS X 10.6.8. It’s really a great OS X version. But if you’re delaying the upgrade because you’re afraid something will break or you’re a bit intimidated by everything you’ve been reading around the Web, I’d like to reassure you a little: I was scared as well, but I soon discovered that a lot of my fears and doubts were unfounded. In my experience, on my rather tidy MacBook Pro with basic periodical housekeeping tasks, Lion was pretty stable from version 10.7.2 and definitely better when it reached 10.7.5. I then updated directly to Mountain Lion (10.8.1) and, as I said, I even found the system to be a wee more responsive than before. I only had a slight problem with Time Machine backups that I soon fixed without losing precious data. Now I’m on 10.8.2 and everything’s fine. (What about my PowerPC needs, then? Well, I keep a couple of G4 PowerBooks around, both with Mac OS X 10.5.8, and a Power Mac G4 Cube with 10.4.11, where PowerPC apps can happily run natively).

 


 

  • 1. Two instances I’ve witnessed: hard drive starting to fail after installing the newer version of OS X, and some third-party RAM sticks of an updated MacBook not getting on quite well with OS X Lion after an update, making the Mac less stable and more unpredictable.