Siamo all’aggiornamento Mac OS X 10.6.5 e mi chiedo: avranno sistemato questo errore spaventoso nella localizzazione italiana del sistema? Evidentemente frutto di una meccanica operazione di Trova/Sostituisci, questo strano Informazioni su traduce l’originale inglese About, che però nella presente specifica circostanza significa circa. La traduzione corretta è quindi Mancano circa n minuti.

Anche un’azienda perfezionista come Apple si lascia andare a simili strafalcioni in materia di traduzioni/localizzazioni. Rinnovo sempre la mia disponibilità a collaborare con l’azienda californiana per questi lavori di fino.